Эзләү нәтиҗәләре
- Күп кенә әсәрләрне тәрҗемә итәргә керешкәннәр. Б. Э. Хакимов . «ХӨСРӘҮ ВӘ ШИРИН» ПОЭМАСЫНЫҢ ТАРИХЫ
- Шундый әсәрләрнең берсе — «хөсрәү вә ширин» поэмасы. Б. Э. Хакимов . «ХӨСРӘҮ ВӘ ШИРИН» ПОЭМАСЫНЫҢ ТАРИХЫ
- «хөсрәү вә ширин» поэмасын 1180 елда бөек әзәрбайҗан шагыйре низами ганҗәви иҗат иткән. Б. Э. Хакимов . «ХӨСРӘҮ ВӘ ШИРИН» ПОЭМАСЫНЫҢ ТАРИХЫ
- Ике йөз елга якын вакыт үткәннән соң, 1342 елда, Идел буе шагыйре котб фарсы телендә язылган бу әсәрне төрки телгә, ягъни безнең борынгы әдәби телебезгә тәрҗемә иткән. Б. Э. Хакимов . «ХӨСРӘҮ ВӘ ШИРИН» ПОЭМАСЫНЫҢ ТАРИХЫ
- Ундүртенче гасырда Ак Урдада иҗат ителгән «хөсрәү вә ширин» поэмасы, озак гасырлар төрки халыкларга аз билгеле булып, тулы күчермәсе тик хх гасырда гына Европа китапханәләрендә табылган гаҗәеп бер шигъри тезмә әсәр. Б. Э. Хакимов . «ХӨСРӘҮ ВӘ ШИРИН» ПОЭМАСЫНЫҢ ТАРИХЫ
- Бу тезмәле романның авторы үзен котб дип атый һәм әсәрне низами әсәренә нигезләнеп язылганлыгын әйтә. Б. Э. Хакимов . «ХӨСРӘҮ ВӘ ШИРИН» ПОЭМАСЫНЫҢ ТАРИХЫ
- Чыннан да, шигъри романда күпчелек урыннарда фарсы телендә язган әзәрбайҗан шагыйре низами ганҗәвинең «хәмсә» сенә кергән «хөсрәү вә ширин» не тәрҗемә итү күзәтелә. Б. Э. Хакимов . «ХӨСРӘҮ ВӘ ШИРИН» ПОЭМАСЫНЫҢ ТАРИХЫ
- Ләкин котбның «хөсрәү вә ширин» е гади тәрҗемә генә түгел. Б. Э. Хакимов . «ХӨСРӘҮ ВӘ ШИРИН» ПОЭМАСЫНЫҢ ТАРИХЫ
- Аның шигырь белән тәрҗемә ителүен, текстның байтак өлеше оригиналь эчтәлекле булуын, низами поэмасының кайбер урыннары кыскартылуын, үзгәртелүен искә алганда, поэманы автор әсәре дип тә карарга мөмкин. Б. Э. Хакимов . «ХӨСРӘҮ ВӘ ШИРИН» ПОЭМАСЫНЫҢ ТАРИХЫ
- Лексик һәм грамматик үзенчәлекләре буенча ул татар һәм уйгур телләре арасында торган һәм үзендә угыз телләре элементлары да булган шивә телен тәшкил итә. Б. Э. Хакимов . «ХӨСРӘҮ ВӘ ШИРИН» ПОЭМАСЫНЫҢ ТАРИХЫ